Frasi Matrimonio in Inglese, Latino e Altre Lingue: 55 Auguri con Traduzione

Quando serve una frase in lingua straniera. In due casi: uno degli sposi non è italiano, oppure la frase deve stare su una partecipazione, un segnaposto o una fede, dove l’italiano sarebbe troppo lungo. In entrambi i casi metti la traduzione accanto, almeno sul biglietto: una frase che il destinatario non capisce non è un augurio, è una decorazione.

Qui trovi 55 frasi in cinque lingue, tutte brevi e tutte tradotte. Il latino è il più usato per le incisioni, l’inglese per i biglietti e per le coppie internazionali.

Per gli auguri in italiano c’è la raccolta completa di frasi per matrimonio.

Frasi per matrimonio in inglese

Le più versatili: vanno bene sul biglietto, sui social e nei messaggi a una coppia internazionale.

• Two hearts, one story. — Due cuori, una storia.
• Today and always. — Oggi e sempre.
• May your love grow stronger every year. — Che il vostro amore si rafforzi ogni anno.
• Congratulations on your wedding day. — Congratulazioni per il giorno delle vostre nozze.
• Wishing you joy, laughter and a long life together. — Vi auguriamo gioia, risate e una lunga vita insieme.
• So happy for you both. — Siamo felici per entrambi.
• May your home always be full. — Che la vostra casa sia sempre piena.
• To love, laughter and happily ever after. — All’amore, alle risate e al vissero felici.
• Best wishes on your special day. — I migliori auguri per il vostro giorno speciale.
• A perfect match. — Una coppia perfetta.
• May you always find your way back to each other. — Che possiate ritrovarvi sempre.
• Cheers to the newlyweds! — Un brindisi agli sposi!
• Love, always. — Amore, sempre.
• Here’s to forever, one day at a time. — Al per sempre, un giorno alla volta.
• Welcome to the best adventure. — Benvenuti nell’avventura più bella.

Frasi per matrimonio in latino

È la lingua delle incisioni: fedi, targhe, bomboniere, partecipazioni sobrie. Poche parole che reggono bene lo spazio stretto.

• Ubi amor, ibi fides. — Dove c’è amore, c’è fiducia.
• Amantes amentes. — Gli innamorati sono folli. (Terenzio)
• In aeternum. — Per sempre.
• Duo in carne una. — Due in una sola carne.
• Amor fide nutritur. — L’amore si nutre di fiducia.
• Semper fidelis. — Sempre fedele.
• Una salus ambobus erit. — Una sola sarà la salvezza per entrambi. (Virgilio)
• Vincit qui patitur. — Vince chi sa avere pazienza.
• Amor tussisque non celantur. — Amore e tosse non si nascondono.
• Felicitas vobis. — Felicità a voi.
• Concordia domi. — Concordia in casa.
• Iunctis viribus. — Con le forze unite.

Frasi per matrimonio in francese

• Toutes nos félicitations. — Tutte le nostre congratulazioni.
• Longue vie aux mariés! — Lunga vita agli sposi!
• Que votre bonheur dure toujours. — Che la vostra felicità duri sempre.
• Avec toute notre affection. — Con tutto il nostro affetto.
• Un amour simple et solide. — Un amore semplice e solido.
• Que chaque jour vous rapproche. — Che ogni giorno vi avvicini.
• Félicitations aux jeunes mariés. — Congratulazioni agli sposi novelli.
• Le plus beau jour, et tous les autres. — Il giorno più bello, e tutti gli altri.
• Soyez heureux, tout simplement. — Siate felici, semplicemente.
• À la vôtre! — Alla vostra!

Frasi per matrimonio in spagnolo

• Felicidades a los recién casados. — Congratulazioni agli sposi novelli.
• Que viváis muchos años juntos. — Che possiate vivere molti anni insieme.
• Con todo nuestro cariño. — Con tutto il nostro affetto.
• Que vuestra casa esté siempre llena. — Che la vostra casa sia sempre piena.
• Un amor sencillo y verdadero. — Un amore semplice e vero.
• ¡Vivan los novios! — Evviva gli sposi!
• Que cada día sea mejor que el anterior. — Che ogni giorno sia migliore del precedente.
• Os deseamos lo mejor. — Vi auguriamo il meglio.
• Que nunca os falte la risa. — Che non vi manchi mai il sorriso.
• Hoy empieza lo bueno. — Oggi comincia il bello.

Frasi per matrimonio in tedesco

• Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! — Congratulazioni di cuore per il matrimonio!
• Alles Gute für den gemeinsamen Weg. — Tutto il meglio per il cammino insieme.
• Viel Glück und viel Liebe. — Molta fortuna e molto amore.
• Für immer zu zweit. — Per sempre in due.
• Möge eure Liebe wachsen. — Che il vostro amore cresca.
• Auf ein langes gemeinsames Leben. — A una lunga vita insieme.
• Von Herzen alles Gute. — Di cuore, tutto il meglio.
• Ein Zuhause voller Wärme. — Una casa piena di calore.

Come usarle bene

Una lingua sola per biglietto. Un augurio che passa da inglese a latino a italiano sembra un campionario. Scegli e resta lì.

Fai controllare gli accenti. In francese e in spagnolo un accento sbagliato cambia la parola. Se la frase finisce stampata su duecento partecipazioni, il controllo lo fa chi la lingua la parla.

Sul latino, occhio alle incisioni. Le fedi si incidono una volta sola. Prima di dare il testo al gioielliere, verifica ogni lettera: molte frasi latine che girano online hanno errori di declinazione.

Se uno degli sposi è straniero, scrivi nella sua lingua. Non in inglese per comodità: nella sua. È un gesto che vale più della frase.

Metti la traduzione tra parentesi o sul retro. Soprattutto se il biglietto verrà letto da parenti anziani.

Domande frequenti

Qual è la frase latina più usata per le fedi?

Le formule brevissime come in aeternum o semper, spesso accompagnate dalla data. Sono corte abbastanza da entrare all’interno dell’anello insieme ai nomi.

Serve tradurre se la frase è in inglese?

Sul biglietto privato di solito no. Su partecipazioni e segnaposto sì, perché non tutti gli invitati la capiranno.

Posso scrivere l’augurio in due lingue?

Sì, se la coppia è internazionale: una riga nella lingua di lui, una in quella di lei. È diverso dal mescolarle nella stessa frase.

Qual è la lingua migliore per una partecipazione?

L’italiano, con eventualmente una sola riga in un’altra lingua. La partecipazione deve essere chiara prima che elegante.

Vedi anche

Questa è una sezione della raccolta completa: per gli auguri in italiano vai a frasi per matrimonio. Se invece cerchi qualcosa di più familiare, ci sono le frasi in dialetto con traduzione.